TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO

Caro(a) participante,

Convidamos você a participar como voluntário(a) da pesquisa “Tradução Audiovisual auxiliada por tradução automática: um estudo empírico-experimental sobre a qualidade e a recepção”, que está sob a responsabilidade da pesquisadora Arlene Koglin (UFPE/PGET-UFSC). Seu endereço é Av. da Arquitetura, s/n - Campus Universitário, Recife - PE, CEP: 50740-550 - Telefone: +55 (81) 2126-8307 / +55 (48) 99963-4028, E-mail: arlene.koglin@ufpe.br.

Também participam deste estudo os pesquisadores: Willian Henrique Cândido Moura (PGET-UFSC), cujo endereço é Rua Capitão Romualdo de Barros, 965, Carvoeira, Florianópolis - SC, CEP: 88040-600 - Telefone: +55 (48) 99670-7695 e e-mail: willian.moura@posgrad.ufsc.br e Morgana Aparecida de Matos (PGET-UFSC/UVigo), cujo endereço é Calle México, 26, 1B, 36204, Vigo/Espanha, Telefone: + 34 610995582 e e-mail: morgana_matos@hotmail.com que estão sob a orientação de: Arlene Koglin, Telefone: +55 (48) 99963-4028, e-mail: arlene.koglin@ufpe.br.
 
O objetivo deste estudo é avaliar a viabilidade da legendagem auxiliada por tradução automática. Se concordar em participar deste estudo, que tem previsão de duração de 10-15 minutos, você será solicitado(a) a realizar as seguintes tarefas: 1) responder a um questionário que aborda dados pessoais e/ou profissionais; 2) assistir a um trailer; 3) preencher uma Escala Likert de 5 pontos e responder a um protocolo guiado com 4 perguntas.

Todo material coletado será catalogado com um número de referência para preservar a confidencialidade de seus dados pessoais e será analisado de acordo com os fundamentos teóricos e os métodos de análise desta pesquisa.

Todas as informações desta pesquisa serão confidenciais e serão divulgadas apenas em eventos ou publicações científicas sem identificação dos voluntários, a não ser entre os(as) responsáveis pelo estudo, sendo assegurado o sigilo sobre a sua participação. Os dados coletados nesta pesquisa (questionários, protocolos e Escalas de Likert) ficarão armazenados em computador pessoal e na nuvem (Google Drive Institucional), sob a responsabilidade da pesquisadora profa. Arlene Koglin, no endereço https://drive.google.com/, pelo período mínimo de 5 anos após o término da pesquisa.

Sua participação é voluntária, anônima e gratuita, e não apresenta riscos à sua saúde física. Caso se sinta desconfortável ou constrangido(a), você tem direito de retirar seu consentimento para participar da pesquisa em qualquer momento, inclusive sem justificativa específica. Não estão previstos benefícios diretos, porém sua participação terá benefícios indiretos como a contribuição para a formação de tradutores(as) e para a acessibilidade.

Em caso de dúvidas relacionadas aos aspectos éticos deste estudo, você poderá consultar o Comitê de Ética em Pesquisa Envolvendo Seres Humanos da UFPE no endereço: (Avenida da Engenharia s/n – 1º Andar, sala 4 - Cidade Universitária, Recife-PE, CEP: 50740-600, Tel.: (81) 2126.8588 – e-mail: cepccs@ufpe.br).