Foto: BÃ¥rd Gundersen
VELKOMMEN TIL
Jule byen
LILLEHAMMER
GullGutteN Med bARteN
bYeNS SKOMAKeR
leKKeRt deKKet
JulebAKSt
Skap din egen julefortelling i Lillehammer sentrum
Ingenting er mer magisk enn snø, julepyntet gågate og glitrende barneøyne som lyser av forventning. Det er noe helt spesielt med jul på Lillehammer! Byens butikker og spisesteder ønsker å gjøre sitt for å gi deg den ekstra julestemningen med musikk, pynt og fagkunnskap. Jul handler om tradisjoner og vi er heldige i Lillehammer. Heldig er også hovedpersonen i dette magasinet, nemlig Robert Johansson, som får drive med det han har lyst til. Skihopperen som liker å dresse seg opp og være sammen med familien på Lillehammer i julehøytiden. Foto: Cecilie Owren. Make-up: Lillehammer hud og velvære
Familien står i høysetet når julen nærmer seg og det er de tradisjoner familien skaper som gir den gode julefølelsen. I magasinet kan vi også få innblikk i det varierte utvalget av tradisjonelle og internasjonale cafeer og restauranter som finnes i byen vår. En gave til dere alle fra oss i Lillehammer sentrum er en julekalender fullspekket av kulturelle gratis aktiviteter og opplevelser for alle, dere finner også den i magasinet. Kos deg med julemagasinet, skap dine egne tradisjoner og opplev julestemningen i vår fantastiske magiske juleby.
God førjulsstund! Hilsen Camilla Solberg Oen og Wenche Haug Almestrand, Lillehammer Sentrum Drift A/S
Det er noe helt spesielt med jul på Lillehammer VelKOMMeN til JulebYeN! iNNHOld Møt Robert Johansson...........................................................side 4 - 5 Jul og jazz i New York.....................................................................side 6
39
Et lekkert dekket bord ...................................................................side 8 Gull, sølv og diamanter..............................................................side 11 Hele familien i sving på Strada..............................................side 12 Med kvalitet og historie på beina.............................. side 15 - 16 God bok er god jul........................................................................side 17
4 og 5
En magisk julereise i Lillehammer sentrum ........ side 20 - 21 Det naturlige og ekte..................................................................side 22 Kinosjefen og kultursjefen ............................................. side 25 - 26 La Pierre designer sko og vesker..........................................side 28 Åpent 365 dager i året................................................................side 29
17
“Alle” vil strikke til jul .....................................................................side 30 Fra arresthus til kafe .....................................................................side 34 Brune pinner til topps.................................................................side 36 Det lille pannekakehuset..........................................................side 38 Et gresk avbrekk..............................................................................side 39
2 JULEBYEN Lillehammer
20 og 21 Utgiver: GD Lillehammer i samarbeid med Lillehammer Sentrum Drift A/S. Opplag: 51.000 eks. Trykk: Ålgård Offset. November 2018
A R FR BE ES EM LG V SE NO .
29
Pris pr. stk. fra 5,98
LILLEHAMMER · GJØVIK
Sigrid Undsets Plass, Storgaten 49 · Jernbanesvingen 6 Følg Anna og Claras vidunderlige verden på Facebook og Instagram @sostrenegrene | www.sostrenegrene.com Veil. utsalgspriser. Søstrene Grene tar forbehold for trykkfeil, prisendringer, leveringsforsinkelser og utsolgte varer.
3
RObeRt JOHANSSON 28 -
Mannen med den elegante barten Født og oppvokst på Lillehammer. Bor på Lillehammer På landslaget i hopp 3 OL-medaljer (gull og bronse) og VM-gull i skiflyging Gleder seg til hoppsesongen og VM i Østerrike
Robert Johansson: “JeG føleR MeG VeldiG HeldiG SOM KAN GJøRe det JeG HAR lYSt til” Han drev med mange ulike aktiviteter i oppveksten, men i tolvårsalderen oppdaget han at det var hopping som ga han aller mest. Det var hopping som ga han lite søvn fordi han gleda seg og var så spent før han skulle hoppe. Han bestemte seg for å satse for fullt. I dag er Robert Johansson 28 år, har 3 OL-medaljer (gull og to bronse) og VM-gull i skiflyging.
Av Åse Kari Gravråk
4 JULEBYEN Lillehammer
Bukse og sokker fra Belsvik Jeans: - Sokker: Calvin Klein Jeans (gavepakning med 4 ulike par, kr 400,-) - Bukse: Les Deux, kr 1100,Skjorte og jakke fra Belsvik herreavdeling: - Skjorte: Tiger Farell, kr 999,- Blazer: Tiger, kr 4299,- Sko: TGA, kr 1599,-
Trening, mat og restitusjon - Hopphverdagen består stort sett av trening, mat og restitusjon, men jeg trives veldig godt med det, sier Robert. - Vi har faste fellestreninger i Håkons Hall hver dag fra 1-3 timer, da trener vi teknikk og styrke. Tester hopphøyde og hvor mye watt vi klarer å legge ned i gulvet. Variert og god trening. Så gjelder det å restituere mest mulig mellom øktene og spise godt så jeg har nok å tære på mens jeg trener. Vi hopper i Lysgårdbakken hver tirsdag og torsdag frem til midten av oktober, også kommer samlingene i tillegg hver fjerde uke. Samlingene kan vare fra tre dager til en hel uke.
skihopping. Da skal jeg spise ribbe med familien og være sammen med kjæresten min Marlene, sier Robert fornøyd. En herre med bart Robert har sin karakteristiske snurrebart, og det var i følge han selv veldig tilfeldig at han begynte med det. – Jeg bare lot være å barbere meg en stund og da oppdaga jeg plutselig muligheten. Da ble det sånn bart! Og herren med bart liker å dresse seg opp når anledningen byr seg. Når han ble med Julemagasinet en rundtur i sentrum var det klær fra Belsvik som falt i hopperens smak.
200 reisedøgn - Det blir mye reising med godt over 200 reisedøgn i året, og akkurat det er litt kjedelig. Men jeg føler meg utrolig heldig som har mulighet til å gjøre det jeg har lyst til. Vi er sju utøvere på A-laget, og det er når vi konkurrerer at jeg får vist hva jeg har lagt ned av jobb i løpet av sommeren. Vi har godt samhold og vi kjenner hverandre på godt og vondt. I tillegg har vi med oss et støtteapparat på seks personer i tillegg til hoppsjefen. ”Har kakka bakhue i isen noen ganger” Hva foregår inne i hodet ditt når du står på toppen og skal sette utfor? - Da er det kun fokus på arbeidsoppgaver. Jeg stoler fullt og helt på egne ferdigheter og føler aldri frykt. Konkurransespenning er noe annet, det hører med. Men jeg har enorm respekt for spesielt skiflyging, men også hoppsporten generelt. Jeg har jo tryna noen ganger, har hatt noen fall i landinger og kakka bakhue i isen, men det har gått bra. Men det er alltids noen hopp der jeg mister trykk på skia og får hjertet i halsen. Jeg legger for øvrig fort merke til om det blir et bra hopp eller ikke. Hvordan energien er i hoppet, rotasjon, løft og hastighet, om jeg har tunge eller gode forhold.
Robert liker å dresse seg opp når anledningen byr seg.
Hoppsesong med VM som høydepunkt Fra midten av november til slutten av mars er det hoppsesong og fullt kjør for lillehamringen. - Jeg gleder meg mest til VM i Østerrike, der har jeg et mål om å hevde meg i toppen. Men rett før jul har vi også et hopprenn i Sveits, og hoppuka starter allerede 27. desember. Men det blir noen dagers juleferie der jeg ikke skal tenke så mye på
5
tiNA tHeReSe RuStAdStueN 21
Dette er drømmeantrekket til Tina, valgt fra Strada: -
Kjole fra Ralph Lauren, kr 7.449,Sko fra Malene Birger, kr 4.499,Veske fra Malene Birger, kr 2.599,Kåpe fra Utzon, kr 25.000,-
Jul OG JAZZ i NeW YORK Tina Therese Rustadstuen (21) synger soul, blues og jazz. Hvis du har hørt henne glemmer du det ikke, for det er hun med stemmen. Du blir liksom bare parkert når du hører henne. Hun gnistrer. Av Åse Kari Gravråk
Tina studerer retail design i Oslo, drømmer om å ta masterstudiet i Milano. Lære seg italiensk. Hun har bodd et år i England, raftet og hoppet fra bygninger på New Zealand. Liker å reise alene. Har planer og drømmer. – Jeg føler meg som design-Tina i Oslo og musikk-Tina på Lillehammer, ler hun. Kanskje jeg kan kombinere det i fremtiden, jeg drømmer jo om å drive fullt med musikk også.
6 JULEBYEN Lillehammer
Og juleferien, den blir på Lillehammer? Nei, jeg reiser til New York og skal besøke tanta mi som er jazzmusiker. Jeg tror hun skal ta meg med på jazzklubb, smiler Tina. Skal du synge? Tror ikke det, men det er kanskje mindre skummelt å synge der når jeg ikke kjenner noen?
Foto: Jørgen Skaug
VELKOMMEN TIL
Jule l byen
LILLEHAMMER
Juleåpent MANDAG - LØRDAG hele året .......................09-18 JULEGATEÅPNING Torsdag 29. november ........ 09-20 Lørdag 8. desember ............................................. 09-18 Søndag 9. desember ............................................ 14-18 KVELDSÅPENT torsdag 13. desember ...............09-22 Lørdag 15. desember ........................................... 09-18 Søndag 16. desember .......................................... 14-18 LANGÅPENT MANDAG - FREDAG f.o.m. mandag 17. t.o.m. fredag 21. desember...... 09-20 Lørdag 22. desember ...........................................09-18 Lille Julaften søndag 23. desember ........................14-18 Julaften mandag 24. desember ............................09-12 Romjula torsdag 27. - lørdag 29. desember ........... 10-18 Nyttårsaften mandag 31. desember ......................10-15 For Fullstendig juleprogram: Følg oss på Facebook eller se www.lillehammersentrum.no
JULEBYEN LILLEHAMMER
Julen handler om tradisjoner og byen vår er pyntet til julehøytid med nydelige girlandere, julestjerner og julelys som stammer tilbake fra 1930-tallet. Det er stemningsfull julehandel i våre unike butikker, kanefart, musikk, nisser, bål og deilig duft av mandler og gløgg.
JULEGATEÅPNING OG NISSETOG 29. NOVEMBER
Hjertelig velkommen årets mest magiske begivenhet, julegateåpning. Oppmøte kl. 17.00 sør i gågata hvor ”nissetoget” starter. Bli med å gå i juleparade, gjennom vår nydelige julepyntede gågate. Toget ender på Stortorget hvor det blir underholdning og overraskelse til de minste barna.
KULTURELL JULEKALENDER I SENTRUM
Julekalenderen til dere fra Lillehammer sentrum, er en kalender bestående av luker som inneholder musikk, opplevelser, aktiviteter, kultur, historie og smaker. Hver dag byr vi på en ny luke og alle lukene er gratis. Her er noe for enhver smak og interesse. Kalenderen finner du i magasinet. Vi håper dette skal bidra til ekstra førjulsglede og litt julemagi til dere som besøker byen vår.
JULEMARKED I SENTRUM 8. DESEMBER
Midt i hjertet av sentrum på Sigrid Undsets Plass, finner du julemarkedet vårt. Her blir det salg av julebakst, julemat, spekemat, ulike håndverk og mye mere. På Lilletorget finner du Bondens Marked både fredag 7. desember og lørdag 8.desember.
JULESTEMNING
STRESS
Den ekte julestemningen finner du i Julebyen Lillehammer
Hovedsamarbeidspartner:
Parkering kun 1 minutt fra sentrum:
www.lillehammersentrum.no 7
Inspirasjon til
et leKKeRt deKKet bORd Hva er vel mer stemningsfullt enn et innbydende og lekkert dekket julebord sammen med familie og venner? For å få litt inspirasjon ba vi Mette Grønvold hos Strand Glassmagasin dekke to bord med servise fra Strand, mens pynt og dekorasjoner skulle Tornerose Blomsterverksted og Blomsterstua stå for. Her er resultatet etter at damene hadde jobbet iherdig og lenge. Av Åse Kari Gravråk
blOMSteRStuA: Helle Ravnsborg og Toril Aanstad fra Blomsterstua har dekorert bordet med sesongens blomster. Nellik, krysantemum, nyper, strå, tistel, prydepler. - Servise: Royal Porcelain Extreme Platinum, flat og dyp tallerken, pr.stk. kr 399,- Bestikk: Magnor Halvor Bakke design, Pure steel, ett sett (24 deler) kr 2499,- Glass: Holmegaard Cabarnet. Pr. vinglass kr 129,-
Fra venstre: Helle Ravnsborg og Toril Aanstad, Blomsterstua, Mari Skundberg, Tornerose, og Mette Grønvold, T.J. Strand Glasmagasin
tORNeROSe: Mari Skundberg fra Tornerose har dekorert med røde stearinys fra Ester&Erik, cymbidiumorkidé, skimmia og furuved i trauet. Her er poenget å høste litt sjøl og blande det med holdbare blomster. - Servise: Wiik & Walsøe Julemorgen. Flat og dyp tallerken, pr.stk. kr 349,- Bestikk: Skaugom Kebony. Pris pr. del kr 277,- Glass: Magnor Alba Fine Line, krystall. Pris pr. vinglass kr 529,- Lysestaker i tre: Freemover. Pris pr. stk. kr 582,-/610,-/638,- Champagneskål: Magnor Happy, kr 309,-
8 JULEBYEN Lillehammer
Genser
499,-
LUE 299,- / GENSER 499,- / BUKSE 799,KJOLE 499,- / TØFLER 599,-
Genser
699,-
PYSJSETT 499,- / LUE 199,- / SKJORTE 799,GENSER 999,-
ÅPNINGSTIDER: Mandag-lørdag kl. 9-18 Se også utvidede åpningstider i sentrum før jul
Herre Storgata 72 Lillehammer | Tlf. 94 00 57 56 Dame Storgata 69 Lillehammer | Tlf. 94 00 56 88 9
JULEGAVER
som varmer og varer sentralt i gågata på Lillehammer
GAVEKORT
ER NOE ALLE ØNSKER SEG! Vi følger Lillehammer sentrums juleåpningstider
JUL PÅ AULESTAD LØRDAG 8. OG SØNDAG 9. DESEMBER ER AULESTAD PYNTET TIL JUL
Åpent lørdag kl. 11–16 og søndag kl. 11–15. • Jul i Bjørnstjernes hus. • Juleaktiviteter for barn i Bjørnsons hjem. • Eventyrfortelling i Bjørnstjernes kontor. • Salgsboder i tunet med julekaker og mat fra lokale produsenter. • Åpen kafé. Jul på Aulestad arrangeres i samarbeid med Aulestads venner.
aulestad.no
Storgata 70, Lillehammer • www.fjellshop.no • Tlf. 919 21 192
Gullsmed J.Frisenberg feirer 150 års jubileum! familiedrevet i fem generasjoner og en av norges største frittstående gullsmedforretninger
PrisgArA rAnTi A PÅ VÅre en-sTens ringer og ALLiAnseringer Suverene priser uten å senke kvaliteten. Sammenlign alltid priser med oss! Se vårt store utvalg og egne kolleksjoner på www.frisenberg.no
Gaver Bake Lage mat Forberede til jul Vi har det du trenger!
Besøk www.frisenBerg.no
- en av Norges største nettbutikker med gull- og sølvvarer
Meld deg inn i vår
KUNDEKLUBB
på nett og få 10% rabatt på alle ordinære varer
Storgaten 92, Lillehammer. Tlf. 61 25 30 40
Storgt. 74, Lillehammer. Tlf. 61 25 03 36 w www.frisenberg.no
10 JULEBYEN Lillehammer
P Gratis kundeparkering i bakgården
Gull, SølV OG diAMANteR Av Åse Kari Gravråk
Det er kanskje hos gullsmedene Eilif Engen og J. Frisenberg en del menn går og handler den siste timen før de stenger på julaften. Sent men godt. For hva er vel mer spennende enn å få en hard liten firkanta julepakke som nesten blir borte under treet? Og hvis til-og-fra-lappen mangler, da kan vi sannsynligvis gjette hvem som skal ha den og hvem som har kjøpt den. Røft og elegant - Disse! Ringer fra Tom Wood, kjempekule! Hedvig Dahl hos Gullsmed Eilif Engen er ikke i tvil om hva hun vil anbefale. – Dette er norsk design og vi har mange forskjellige modeller å velge mellom, sier Hedvig og tar på seg flere ringer på samme hånd. – Det er fint å sette sammen ulike fasonger, ikke sant? I ørene har Hedvig på seg Ice Hoop øreringer, disse er også fra Tom Wood. De er kraftige og har et røft, men elegant preg. Hun presiserer at selv om de tilbyr smykker med moderne design har de også et stort utvalg av de mer klassiske og tradisjonelle smykkene, noe for enhver smak. Hedvig Dahl og hennes kolleger Mette Eriksen Rønning og Trude Andersen er tre drevne damer i faget, de hjelper deg gjerne med å finne akkurat det du er ute etter. Rett ovenfor Gullsmed Eilif Engen er det en annen ærverdig forretning i samme bransje. Gullsmed J. Frisenberg, en av landets eldste gullsmedforretninger som i tillegg til salg driver egenproduksjon av smykker. Det ekstraordinære - Her går tradisjon og teknologi, fag og historie hånd i hånd. Med vår kompetanse og erfaring vil vi tilføre en merverdi for kunden, ikke bare smykkene i seg selv, sier Fredrik Frisenberg som er femte generasjon og nåværende driver. Han tilbyr et allsidig utvalg av smykker, alt fra enkle øreringer i gull til ca. 400,- til eksklusive diamantringer til et sekssifret beløp. - Vi har egenproduserte diamantringer for de som er ute etter det ekstraordinære, smiler gullsmedmesteren. - Jeg har faktisk solgt ringer både til 150- og 750.000 (!) kroner.
Mette Eriksen Rønning og Hedvig Dahl hos gullsmed Eilif Engen tilbyr både moderne og mer tradisjonelle smykker
Tom Wood ørepynt: Ice hoop gull kr 2800,-
Tom Wood ring: Cushion pink rhodonite kr 3199,-
” Jeg har aldri hatet en mann nok til å gi han diamantene tilbake” Zsa Zsa Gabor Fredrik Frisenberg er femte generasjon gullsmed i Lillehammer sentrum
Susanne Friis Bjørner ørepynt: Sølv forgyldt med grønn agat. Lengde 31 mm kr 586,-
11
Strada:
Hele fAMilieN i SViNG Av Åse Kari Gravråk
Innenfor veggene møter du søstrene Marie og Celine Lysaker, mens mor Tove jobber mest i kulissene. Familien åpnet butikken i 2011 og har siden første dag solgt merkevarer fra små og store motehus, spennende interiørmix og sist men ikke minst – smakfull og nydelig kaffe. Ikke nok med det. Hjemmebakst til kaffen er ikke hverdagskost i en motebutikk. Men hos Strada baker selveste far i huset – Tore Mortensen - alle kakene. Han er forresten bedre kjent som Morti, eller Stradabakeren som døtrene kaller han. 70-talls cord, Holzweilerskjerf og UGG - Trenden i vinter er bred cordfløyel, litt sånn 70-tallsaktig, og fargene går gjerne i grønt og jordfarger, sier Celine. - Ellers har vi skjerfene fra Holzweiler, fuskepels og klassiske UGG votter i 100% semsket saueskinn. Trenden i vinter er bred cordfløyel
Kule termoflasker Drikkeflaskene fra Swell er laget i rustfritt stål og er en fin investering om du har sett deg lei av den kjedelige plastflasken eller den gamle termosen. Flasken fungerer som en termoflaske og kan brukes til både varm og kald drikke. Passer utmerket både på jobb og i tursekken. Pris fra 299,- til 549,-. Her bør du ta deg god tid mens du er på julehandel. Hos Strada kan du synke ned i sofaen, lese avis, drikke kaffe og spise serinakaker som Morti har bakt. For det har han lovet, og du er hjertelig velkommen!
Celine, Marie og Aina ønsker deg hjertelig velkommen til Strada!
Flaskene fra S`well kombinerer funksjon og spennende design, og skal erstatte plastflaskene. Flaskene holder på kald drikke i 24 timer, og varm drikke i 12 timer.
12 JULEBYEN Lillehammer
MAIHAUGENS JULEMARKED 1. OG 2. DESEMBER. LØ. KL. 11–18, SØ. KL. 11–17 • Hyggelig førjulsstemning i historiske omgivelser. • Sang, musikk, juleverksted, pepperkakebaking, kanefart, fjøsbesøk og mye mer. • Julepyntede hus fra middelalderen til 1950-tallet. • 120 salgsboder som bugner av håndverks- og husflidsprodukter, fristende mat og andre julevarer. Forhåndssalg av billetter på maihaugen.no/julemarked Benytt våre skyttelbusser.
Foto: Bård Gundersen Design: M8
DESEMBER OG ROMJUL • Maihaugens juletre • Vandreteatre • • Førjulssøndager med forestillinger og julepyntede hus • Gå julebukk • Åpent fjøs • maihaugen.no/jul
13
Gavekort på velvære - den perfekte juleGave
ig l e g g y h il t n e m m o Velk julehandel hos oss
Gavekort ka n også kjøpes onlin e på vår hjemme side
Velkommen til oss!
www.hudv
elvære.no
u Storgata 70, Lillehammer u Tlf. 488 92 004 u post@hudvelvare.no u online booking: hudvelvære.no
Blomsterstua
Kirkegata 66 - Lillehammer - Tlf. 61 25 13 31 www.blomsterstua-lillehammer.no man-lør 09-18
ÅPNINGSTIDER JUL 17. - 21. desember............. 10-20 22. desember...................... 10-18 23. desember...................... 12-17 Julaften ................................ 09-12 25. desember........................Stengt 26. desember...................... 12-17 27. - 29. desember............. 10-17 30. desember...................... 12-17 31. desember...................... 10-15 1. januar 2019 .................. 12-17 Ordinære åpningstider: Mandag - lørdag 10-17 • Søndag 12-17 • VELKOMMEN til Storgata 80!
14 JULEBYEN Lillehammer
Med KVAlitet OG HiStORie på beiNA Av Åse Kari Gravråk
15
På julaften i 1983 kunne vi lese i VG at Roy Myhre og Hilde Hauger som den gang var 20 og 21 år gamle, hadde startet skomakervirksomhet på Lillehammer. Hvor mange hæler og såler de har reparert og limt i årenes løp er det kanskje ingen som vet, men at de fant sin nisje er det ingen tvil om. Red Wing Når jeg kommer innafor døra til Hilroy Skorep ser jeg fort at det har blitt mer enn et skomakerverksted. De selger sko også, og ikke hvilke som helst sko. Red Wing shoes fra Minnesota er blant utvalget til damer og herrer. Red Wing, grunnleggeren av de klassiske gamle arbeiderstøvlene. Skoene som lages i en omfattende prosess trinn for trinn før de blir sendt fra fabrikken i Minnesota til skomakerne på Lillehammer. Det var også en omfattende prosess før Hilroy ble godkjent som forhandler i Norge. Red Wing velger nøye ut hvem som får selge deres sko. – Du har kvalitet og en historie på hver fot når du har sånne sko på beina, sier Roy. Alle disse modellene har en opprinnelse fra sko som en gang på tidlig 1900-tallet ble laget med tanke på et bestemt yrke. Barker og Dr. Martens Et annen skomerke som Hilroy er stolt forhandler av er Barker herresko. Her snakker vi om solid håndverk fra England. Fabrikken har eksistert siden 1880 i Northampton, og selv om Barker har utviklet seg i takt med tiden har de bevart det gode gammeldagse håndverket. Og mer håndverk skal det bli. Roy røper nemlig en nyhet som kommer til våren. – Da får vi inn originale Dr. Martens-støvler! Og vi blir den tredje forhandleren i Norge, smiler skomakeren fornøyd. Roy og Hilde forteller deg gjerne hva som er smart med å kjøpe originalt og ikke kopi, og de vet hva de snakker om etter 35 år i faget.
Skomakerhunden Balder har eget forkle
Da jeg går ut igjen fra Hilroy har jeg en tanke i hodet. Jeg ønsker meg nye sko til jul
SKO HiStORiSKe fuN fACtS Gjennom historien har folk elsket sine sko. Men årsaken til våre valg har vært forskjellig gjennom tidene. Helt nødvendig, men like mye objekter til begjær. Før skoene ble masseprodusert var de for mange en luksus som man ikke tok seg råd til. Derfor var det vanlig at sko gikk i arv. Hull i sålen spilte ikke så stor rolle - enten la man halm i skoen, eller så spikret man på en lapp. Om sommeren gikk man som oftest barbeint for å spare skoene til vinteren. Når man skulle i kirken på søndagene bar man skoene i hånden, for så å smette dem på seg rett før man skulle opp kirketrappen. Om vinteren brukte man ullsokker utenpå skoene for å holde varmen, men også fordi det var bedre på glatt føre. I en periode på1800-tallet ble det sett på som ekstra fint at skoene knirket. En måte å få til det på var å legge to skinnbiter mot hverandre i sålen på skoen.
Da stilett-moten herjet som verst på 1950 og 60-tallet kunne man redde gulvet ved å tre små poser av plast utenpå hælen for å hindre riper i parketten. Navnet kommer fra stilett-kniven som var veldig tynn og skarp – akkurat som hælen.
16 JULEBYEN Lillehammer
Kilde: nrk.no
Da den romerske feltherren Aemilius Paullus skilte seg fra sin kone, den unge og vakre Pairia, lurte hans venner på hvorfor. Han skal da ha pekt på sine sko og sagt at de var både nye og vakre, men at det var bare han som visste hvor de trykket. Og derfra fikk vi uttrykket “å vite hvor skoen trykker”, altså å vite hvor problemet ligger.
GOd bOK eR GOd Jul Av Åse Kari Gravråk
Det er ikke til å komme fra, god bok hører jula til. Det er da vi skal lese, sveve og leve oss inn i en annen verden. Enten det er matoppskrifter, krim, dikt, drama, idrett, friluftsliv eller historiske romaner. Hos Gravdahl Bokhandel er utvalget stort og bredt i temaer, interesser og sjangere, noe for alle og enhver. Butikksjef Christin Kamprud vil lese den japanske novellesamlingen Knakketiknakk i jula, men ellers er hun altetende av litteratur. – Det er nesten håpløst å peke ut en favoritt, jeg liker så mye forskjellig, sier hun. Christin hjelper deg gjerne, enten du skal ha ei bok til deg selv eller om du vil glede andre med ei god bok til jul.
SNøSøSteReN Maja Lunde kr 399,NORSK StRiKKeHiStORie Ingun Grimstad Klepp/ Tone Skårdal Tobiassen kr 399,-
fOR de MiNSte
StRiKK
Med KJæRliGHet fOR StRiKK Dorthe Skappel kr 399,SpORt
GutteN SOM elSKet RådYR Samuel Bjørk kr 379,SVARt lANdSKAp Eystein Hanssen kr 379,-
KRiM
OddVAR bRå - et SKiløpeRliV Thor Gotaas kr 449,-
“En bok er en gave du kan åpne igjen og igjen.” Garrison Keillor
17
Her er noen av våre anbefalinger:
Gi en gave til noen som ikke har så mye fra før!
399,-
399,-
379,-
JUL
HOS GRAVDAHL
Alle spill -30%
Nå kan du legge gaver under treet på Café Opus Storgata i Lillehammer. Frelsesarmeen gir gaven din videre til noen i ditt nærmiljø som trenger det. *Legg en lapp ved gaven med alder og evt. jente/gutt”
Vi følger Gågatas åpningstider i julen
www.gravdahl.no
Adidas Alpha Industries Awa A-Z Bits & Bobs Bjørn Borg Crep Coverse Dr. Denim Ellesse Fila Flattop Herchel Kappa Native Nike New Balance New Era Puma Reebok Stance Svea The Hundreds The North Face Timberland Vans
GOD JUL
VER HOS OSS FINNER DU GA TIL HELE FAMILIEN!
Lillehammer
18 JULEBYEN Lillehammer
Velkommen til Revehiet! Bredt utvalg av det beste fra Fjellräven! Vi legger opp og justerer dine turklær slik at de passer perfekt til deg. Du finner oss i Storgata 94.
Storgt. 94 - Lillehammer - Tlf. 61 26 37 20
19
til Alle deRe fRA OSS:
En magisk julereise 1. deSeMbeR
2. deSeMbeR
3. deSeMbeR
ÅPNING AV DEN magiske JULETRESKOGEN!
FIKA:
LILLEHAMMER KINO:
Eidsiva bredbånd foretar åpningen på Sigrid Undsets plass kl. 15.00
“Close-up” trylling med Daniel Granli kl. 14.00. Vi spanderer deilige smaksprøver! FIKA har søndagsåpent kl. 14.00-18.00
Gratis forestilling med “Karsten og Petras vidunderlige jul” kl. 17.30. Billetter kan hentes fra kl. 16.00.
4. deSeMbeR
5. deSeMbeR
6. deSeMbeR
GALLERI ZINK:
SIGHTSEEING I JULEBYEN:
UNGDOMSHUSET PLAN B:
“Kunst i høytidens tegn”. Presentasjon og dialog v/Johan Mæhlum kl. 12.00
med Lillehammer guideforening. Oppmøte på skysstasjonen kl. 17.00
Velkommen til juleverksted for deg mellom 13-17 år. Det serveres gløgg og pepperkaker, kl. 16.00-20.00
7. deSeMbeR
8. deSeMbeR
9. deSeMbeR
MAIHAUGEN:
GRAVDAHL BOKHANDEL:
JULEHUSET NIKKERS:
Jol i Årestua. Gratis forestilling kl. 14.00-14.45. JOL er en vandring fra dagens juletradisjoner til middelalderen. Max 30 pers.
Boksignering med Lars Mytting kl. 14.30
Vi ønsker alle barn velkommen til gratis grøt m/mandel i. Nissen kommer også! Fra kl. 13.30
10. deSeMbeR
11. deSeMbeR
12. deSeMbeR
GULLSMED FRISENBERG:
JULEKOS FOR DE SMÅ:
JULESANGER:
Nissemor leser julefortelling foran peisen. Oppmøte utenfor kl. 17.00. Max 20 pers.
Grilling av marshmallows og servering av solbærtoddy. Fra kl. 16.30 på Sigrid Undsets plass
Lillehammer barne- og aspirantkor fra kulturskolen synger på Sigrid Undsets plass kl. 17.00
20 JULEBYEN Lillehammer
i Lillehammer sentrum 13. deSeMbeR
14. deSeMbeR
15. deSeMbeR
LIMPI: Lillehammer Institute of Music Production synger julen inn på Cafe Stift kl. 20.00. Gratis inngang Gratis kanefart kl. 18.00-21.00
CAFE OPUS:
BARNAS GÅRD:
Bli med og sett ut grøt til nissen. Gratis grøt og saft serveres utendørs, så langt det rekker. Møt opp kl. 16.30
Møt dyrene fra Barnas gård på Sigrid Undsets plass kl. 12.00-14.00
16. deSeMbeR
17. deSeMbeR
18. deSeMbeR
LILLEHAMMER KUNSTMUSEUM:
JULEPOTPURRI:
SAFA:
Mjøsen Janitsjar spiller v/Wiesesplass kl. 18.00
Julequiz med pepperkaker, gløgg og flotte premier! Fra kl. 17.00
19. deSeMbeR
20. deSeMbeR
21. deSeMbeR
FJELLSHOP:
SKAPERVERKET CAFE:
Ta med barna til oss og pop popcorn på bålet. Kl. 18.00-20.00
Vi spanderer deilig suppe (til det er tomt). Gi ditt bidrag til Frelsesarmeens julegryte v/Wiesesplass kl. 17.00-19.00
GRATIS KANEFART: Kl. 13.00-16.00
22. deSeMbeR
23. deSeMbeR
24. deSeMbeR
GRATIS JULEFOTOGRAFERING:
GRATIS KANEFART:
EN FREDFULL JUL ØNSKES ALLE FRA OSS I LILLEHAMMER SENTRUM!
Velkommenn til juleverksted og julemysterium for barna. Kl. 12.00-15.30
Fotografering v/Norskalgi på Lilletorget kl. 12.00-16.00
Kl. 14.00-18.00
SE JULEBYENS ÅPNINGSTIDER PÅ SIDE 7 I JULEMAGASINET • VELKOMMEN TIL OSS! 21
det NAtuRliGe OG eKte Av Åse Kari Gravråk
Husfliden er mer enn bunader og garn. Her er kunstglass og smykker, skinn fra mohairgeiter, tova tøfler og håndlagde lys fra Toten, og mye mer. Alt av ypperste kvalitet, og ifølge butikksjef Kristin Landmark har nesten alle produktene en egen historie.
Butikksjef Kristin Landmark har kule trenisser i dansk design i butikken. Kr 449,-/665,-
TOVA tøfler fra kr 849,- til kr 899,-
Jeg stopper opp ved tøflene fra TOVA som er i 100% ren ull, tovet etter tusen års tradisjoner. Kristin forteller at produksjonen av tøflene foregår i Mongolia, og hun presiserer at Husfliden legger vekt på etisk handel, dvs. at det er viktig for dem å vite at TOVA har anstendige arbeids- og miljøforhold i sin fabrikk. At det verken forekommer barnearbeid eller andre uakseptable forhold. Hun prater ivrig og viser meg de kule trenissene i dansk design fra By Brorson, men plutselig må butikksjefen hive seg rundt å ekspedere nok en kunde. Jeg rusler rundt og iakttar smått og stort i butikken. Noen minutter senere er hun tilbake, beklager seg for at jeg må vente. - Men denne her må jeg bare vise deg, sier Kristin og finner frem et stripete lysfat som er håndlaga på den ølandske Paradisverkstaden i Sverige. – Er den ikke lekker? Interiørprodusenten MENT fra Fåberg har fått sitt eget bord med sine karakteristiske vaser, kanner, kopper og fat. Her er det bare å plukke med seg, pakke inn og gi bort til jul. Ulike ting men i samme fargeskala, særegen design, unikt.
Lysfat kr 525,-
Håndlagde lys fra Aaserud lys på Toten kr 159,-
På Husfliden fokuserer de på at kundene skal oppleve en rolig og hyggelig handel uten julemusikk. - Vi skal ha fokus på det naturlige, for eksempel det å kjenne lukta av naturlig julegran, einer og never. Vi håper at vi kan skape god gammeldags julestemning. Litt sånn ekte julekortstemning med ekte juletre, ekte julepynt i ekte materialer, forklarer Kristin. – Det er fint med julemusikk også, men under julehandelen kan det kanskje bli litt mye? Glerup tøfler fra kr 745,- til kr 995,-
22 JULEBYEN Lillehammer
Julegavetips til hele familien Kom og se ĂĽrets julekolleksjon fra julekalenderen i barne-TV.
Nostalgisk julestemning
JULEMORGEN 2 pk krus 30 cl
299,-
KLUBBTILBUD Ikke-medlem 518,-
Storgata 91, 2609 Lillehammer Tlf: 94160449 facebook.com/safalillehammer Nettside: www.safa.no
Tilbords T.J. Strand Lillehammer Glasmagasin Storgata 76 - tlf. 61 05 15 70 tilbords.no
23
Jeansspesialisten ønsker Velkommen til en god handel midt i Gågata på lillehammer
BYens største UtValG!
stort UtValG
• JeaNs • t-sHirt • sweat • Hoods
for gutter og jenter
t sU pe r s p i GaVet ta! t ti l G U
Våre fantastiske Vannucci dunjakker for jenter!
tilBUD nÅ kr 2700.FOR HAN
• Hoods • sweat • t-sHirt • Bukser
teknisk vinterjakke. Vindtett og pustende m/stretch
kr 2700.-
VåRe ItAlIeNsKe lette duNJAKKeR
kJempeUtValG av italiensk sportswear til gutter og jenter
Fire farger til gutta og fem farger til jentene Før opptil 3400,-
nå 2100.• 90% dun, 10% fjær
Vi er stolte av våre merker/b brand ds som er av topp p kvalitet til riktig g pris!
pr øV oss!
Hilsen Hanne, Knut Ivar, Milena, Jan Henrik, Christina, Matilde
24 JULEBYEN Lillehammer
Storgata 72 • Lillehammer
Kinosjefen og kultursjefen:
“Vi Må iKKe tA KultuRliVet fOR Gitt” Kan kinoen være en arena for mer enn film? Hvorfor er kulturlivet så viktig for oss, og hva er det som er spesielt med Lillehammer som kulturby? Julemagasinet har møtt kinosjef Clarissa Bergh og kultursjef Olav Brostrup Müller.
Av Åse Kari Gravråk
25
- Det viktigste i jobben min er å sørge for at folk forstår at de hører sammen og hører til her. Og det betyr mer enn å dele det samme kloakknettet. – For å få til dette har vi har en fin blanding av lovpålagte og ikke lovpålagte tjenester i kommunen. Vi har bibliotek, kulturskole, og en del sosiale programmer vi driver. Det er ungdomsklubber, fritidstilbud for psykisk utviklingshemmede og psykisk sjuke. Vi har integreringsprosjekter og vi har prosjekter som retter seg mot lavinntektsfamilier. Veldig mye handler om sosial utligning, det å skape arenaer hvor folk er velkomne. Vi har sterke kulturinstitusjoner som Lillehammer Kunstmuseum og Maihaugen, vi har Nordens største barne- og ungdoms filmfestival, Nordens største litteraturfestival, vi er Skandinavias første litteraturby – Unescos litteraturby og vi har en jazzfestival som feiret 40 år i år. - Alt det vi representerer handler om å gi folk, spesielt barn og unge, tilhørighet og mulighet til å utfolde seg. Jeg er sikker på at den økonomien og det arbeidslivet vi møter i framtida vil kreve at vi er kreative og åpne. Og da er kulturlivet den beste katalysatoren, sier kultursjefen. Initiativ må ønskes velkommen – At Lillehammer er blant Norges fremste kulturbyer, kan vi takke privatpersoner og ildsjeler for. Litteraturfestivalen er ett eksempel på det, LIMPI (Lillehammer Institute of Music Production and Industries) er et annet. Det er kjempeviktig å ha politikere og et lokalsamfunn som er våkne og ønsker disse initiativene velkommen. Da gjelder det at politikerne bevilger penger, og at vi som bor her møter opp.
Da den engelske filmen Nothing like a Dame ble vist i oktober inviterte kinosjefen likeså godt til afternoon tea i forkant av filmen, og for første gang i historien blir Lillehammer Kino fyllt opp på lille juleaften. Alt er utsolgt på direkteoverføringen fra Bolsjojballetten i Moskva. – En av mine drømmer er å dra til Moskva og se Bolsjojballetten, men det har jeg ikke klart enda, sier Clarissa. – Da ble løsningen å få balletten hit til Lillehammer. Jeg fikk jo høre at folk ikke ville gå på kino lille juleaften, men da tenkte jeg at det må vi gjøre noe med. Clarissa Bergh fikk jobben som kinosjef i høst, da hadde hun ledet treningssenteret Elixia i 15 år. Hun mener det handler om å samle folk og gi de en opplevelse, og hun elsker å være vertskap. Litt galskap og det å kunne tenke nytt kommer også godt med. - Hvis vi skal kunne jobbe langsiktig for å få et godt tilbud er vi nødt til å være kreative, sier hun. - Kino er, og skal være, et sted du kan drømme deg bort fra hverdagen. Helt mørkt, et stort lerret, og det er et av de stedene du er 100% til stede uten å ta opp mobilen, sier Clarissa. Sitter du hjemme og ser en film er det lett å svare på en sms, men i kinolokalet gjør du ikke det. Hun mener også at film kan være et bra verktøy for å forstå verden bedre. Film som kaster lys på ulike problemstillinger. Film som griper transmiljøer, rusproblematikk, ungdomsmiljøer, eller palestinske flyktninger. Olav Brostrup Müller har jobbet som journalist og redaktør, reporter og programleder. Han har markert seg som forfatter og foredragsholder. Nå er han kultursjef. Men kultur er så mye og kultur er et bredt felt. Hva er den aller viktigste oppgaven i denne jobben?
26 JULEBYEN Lillehammer
Tilhørighet og fellesskap - Spør du meg, er det å sørge for at innbyggerne føler fellesskap og tilhørighet noe av det aller mest grunnleggende i et samfunn, sier Olav. Tradisjonelt sett har kulturlivet ofte blitt sett på som en utgiftspost, en luksusartikkel som alltid må forsvare sin egen eksistens. Alle kulturtilbud skal selvsagt ikke være kommunale, det er mye bedre hvis det også er drevet av folk som gjør dette på sin fritid, men vi må innse at det koster penger. Samtidig gir det byen en høyere himmel, og innbyggerne i den en større forståelse av at de hører til her, sammen. Det er høysesong for julekonserter, markeder, avslutninger og samlinger. Hvorfor tror dere at disse julearrangementene er så viktige og hvordan påvirker de oss? - Jeg tror det handler om den følelsen av å gjøre ting sammen, sier Clarissa. Det er jo en tid som er ganske sterk for mange av oss, en tid som vi samler venner og familie. Det kan være tøft for noen også, men det finnes ganske mange fine plasser å oppsøke. - For meg er førjulstida en litt ”schizofren” tid, sier Olav. Den representerer både temposkift med konserter og arrangementer som maner til ettertanke og ro, samtidig er det et stress å rekke alt. Det er travelt og fredelig på en gang. Men jeg tror at mange arrangementer før jul kan være med på å utfordre oss litt på en del eksistensielle ting, som hvor heldige vi er, hvor godt vi har det, på utenforskap. Hvordan ville vi tatt i mot en gravid 15 åring og hennes forlovede? På sitt beste kan julearrangement utfordre oss på sånne ting. Hva gjør dere selv før jul for å få den rette stemningen? - Jeg går i balletten i Oslo og ser Nøtteknekkeren, det har jeg gjort i mange år, sier Clarissa. Barna mine spiller i kulturskolen og i år er det Jul i svingen som jeg gleder meg til, pluss noen andre konserter. Også må jeg se Love Actually, helst flere ganger! – Jeg foretrekker Mongoland som den store julefilmen, skyter Olav inn. Også må jeg innom bakeren for å høre plinget, det kjente skomakergata-plinget i døra. Og musikkvideoen til Last Christmas så klart. Men en ting jeg satte veldig stor pris på da ungene gikk i barnehagen var Luciafeiringen, det var så koselig. Men nå forandrer tradisjonen seg, jeg kan liksom ikke møte opp i barnehagen når jeg ikke har barn der lenger...
Foto: Colourbox
Den perfekte JULEGAVEBUTIKKEN
- Hestra - Red Wing - Shepherd - Barker
- Kastel - Cole Haan - Blackstone
- Saddler - Rockport - Saueskinn - Palladium
Lilletorget 1, 2615 Lillehammer. Tlf: 61 26 09 11
Julestemning i hus og hytte
KultuRSJefeNS fiKeNMARMelAde 250 g tørket fiken, oppbløtt og skjært i biter 1,5 dl av bløtleggingsvannet Saften av 1/2 sitron 1 stjerneanis 1 kanelstang Ca. 200 g sukker 1 - 2 ss portvin SliK GJøR du: Legg fikenene i en bolle og fyll opp med vann slik at frukten så vidt dekkes. La blandingen stå over natten. Skjær fikenene i små terninger og ha dem i en kasserolle sammen med 1 1/2 dl av bløtleggingsvannet, saften av 1/2 sitron, stjerneanis og kanelstang. La det koke på middels til svak varme i ca. 20 minutter. Tilsett sukkeret, smak eventuelt til med portvin, og la det koke i ytterligere 15 minutter, eller til marmeladen er ferdig. Fjern stjerneanis og kanelstang og ha marmeladen på rene, varme glass.
NÅR KVALITET ER VIKTIG
Oppskriften er basert på en oppskrift fra Trines matblogg.
DU FINNER OSS MIDT I LILLEHAMMERS TRIVELIGE JULEGATE
FAGHANDELEN I SENTRUM www.uldvaren.no
/uldvaren
#uldvaren_lillehammer
27
deSiGNeR SKO OG VeSKeR iNSpiReRt AV NAtuReN Av Åse Kari Gravråk
Yvette La Pierre kom sammen med mann og barn fra Nederland i 2005. De slo seg ned i Ringebu, og i dag pendler hun og datteren Arielle hver dag til Lillehammer der de har sko- og veskebutikken La Pierre ved Sigrid Undsets plass. De har sko og vesker som ingen andre har. Det lille ekstra kan man vel kalle det. Til og med stolene i butikken er utformet som høyhælte sko.
Vintersko med vendbare pigger
- Vi åpnet butikken i 2015 og jeg designer sko og vesker selv, sier Yvette - Skoene våre blir produsert i Spania og veskene i India. Håndverkerne lager skinnveskene i super kvalitet, og vi utvikler stadig vekk nye modeller og farger. Jeg besøker selv fabrikken flere ganger i året og vet at arbeidsforholdene er bra. - Jeg er så inspirert av den norske naturen, det kan du også se på produktene våre. Veskekolleksjonen heter forresten Natur. Og når det gjelder julepynt har jeg også gått mer over til natur- og mosepynt, mens før var det mer ”bling-bling”, ler Yvette.
La Pierre har sko og vesker som ingen andre har
JUL i bUtikken Stemning og atmosfære som hører jula til! Den gode følelsen av naturmaterialer, julestemning, lukter, varme og hygge. inspirasjon for tiden frem til advent og jul. Velkommen til vår butikk!
Jernbanegata (vis a vis Vinmonopolet) Tlf. 980 86 000 • Lillehammer Åpent: Man - ons. 10-17. Torsd. - fred. 10-18. Lørd. 10-16.
28 JULEBYEN Lillehammer
Kjempeutvalg i kunstige juletrær.
Julebyen - assorterte motiver!
LiLLehammer andreassen Blomster aS Gartnerhagen 2. Tlf. 980 86 000 • www.hageland.no Åpent: Man - fre: 9-19. Lør: 9-18. Søn. 12-18
åpeNt 365 dAGeR i åRet Av Åse Kari Gravråk
Du har sikkert hørt om det. På Stasjonen Café og Restaurant serveres det kål hver torsdag, tradisjonell gudbrandsdalskål. Og første torsdag i måneden er det komle/raspeball. Annen tradisjonskost står også på menyen, men rundt juletider går det naturligvis mye julemat.
- Julematen er kjempepopulær! Før jul i fjor serverte vi flere titalls juletallerkener hver dag, sier daglig leder Geir Evensen. - Vi har ribbe fra Gilde og medisterpølser fra Annies, men medisterkakene og surkålen lager vi sjøl. Vi lager forresten alt fra bunnen av, desserten også, riskrem med rød saus. Geir Evensen startet i 2006 med rom og frokost på Vandrerhjemmet. Senere ble stasjonen bygget om i 2011 og da fikk han tilbud om å starte kafédrift. Han takket ja, og i dag har han bla. tre kokker med i staben sin. ”Alle” har hørt om komlemiddagene på stasjonen, og Geir forteller at det var kona Tove som tok med seg denne tradisjonen fra
Barbour Samsøe & Samsøe Tiger of Sweden Riccovero Inwear Mosmosh Stenstrøms Amuse Colmar Nicole Benisti Baum und Pferdgarten
Rails Hale Bob Marlies Dekkers Laura Bellariva Arkk Jim Rickey Blundstone Dear Dharma We Norwegians Møller Pels Colorful Standard
Vestlandet hvor hun kommer fra. – Det begynte med at vi inviterte noen venner på komlemiddag, og etter hvert ble venner av venner med på middagene og så balla det på seg. Det var begynnelsen på det som i dag har blitt faste komledager. Stasjonen Café & Restaurant er åpen sent og tidlig, hverdager og helligdager. Geir sier det er mange lillehamringer som bor alene, de setter ekstra stor pris på at Stasjonen holder åpent både jul og nyttår når alt annet er stengt. – Det har blitt en sosial møteplass som betyr mye for mange, spesielt i jula tror jeg dette er viktig .
Nytt hos oss:
Missoni Home Jonathan Adler
Tlf. 61 02 23 80• www. tendenza .no 29
“Alle” Vil StRiKKe til Jul Tjukke pinner og tjukt garn. Stine Lien som jobber hos Uldvaren trekker frem en nydelig varm genser som er strikket i Camilla Pihl garn. - Vi selger masse garn og strikkepinner, sier Stine som opplever en økende interesse for strikking. Av Åse Kari Gravråk
Og har du ikke strikket før så er denne KARI genseren som den heter helt perfekt å starte med. Ifølge Camilla Pihl selv trenger du ikke å kunne mer enn rett og vrang, og i løpet av en ukes tid har du vips! laget deg en genser. Hvis du vil strikke en KARI genser i medium størrelse vil garnutgiftene komme på rundt en tusenlapp. Det er kun faghandelen som forhandler denne garntypen.
Varm deg under pleddet Men det er mer enn gode strikkegensere som kan holde deg varm på kalde vinterdager. Hva med å krype under et lunt og varmt pledd på sofaen med noe varmt i koppen og ei god bok? På Uldvaren finner du det stort utvalg, bla. pledd fra Høie som er i 100% ull. Pris fra kr 600,-.
Strikking har lange tradisjoner i Norge Selve strikketeknikken ble tatt i bruk på 1600-tallet, og i løpet av 1700-tallet var strikking godt utbredt i landet. Lokale tradisjoner vokste fram på slutten av 1800-tallet, og det var på denne tiden at selbuvotter, fanatrøyer og setesdalskofter så dagens lys. I senere tid har anerkjente designere satt sitt preg på norske strikketradisjoner, og det er kun fantasien som setter grenser.
Morsomt sengesett for de yngste Med sitt geniale og eventyrlige design har Snurk sengesett raskt blitt en hit hos både store og små. Et snurksengesett gjør leggetiden til en lek og det er lett å la seg drømme bort. Mange kule design og lekker kvalitet! Pris kr 949,-
30 JULEBYEN Lillehammer
STORGATA
LILLEHAMMER
Vi presenterer et bredt utvalg av markedets beste merker: TIGER OF SWEDEN FRISLID HUGO BOSS BERTONI GANT GANT KLOKKER BARBOUR CEDERICO NN07 LYLE & SCOTT WE NORWEGIANS
Lars Ivar: Bertoni superstretch dress 4198,Ahler sko 1549,-
GREATER THAN A MEYER ETON OF SWEDEN VANHEUSEN CLIPPER DOVRE CALIDA
Norsk design og kvalitet
Populære julegaver
Stilig til jul
Tøft og trendy
Kim: Cederico dunjakke 7999,-
Håkon: Gant hoodie 1099,Gant dunjakke 2499,-
Tom: Tiger mørk grå dress 5498,-. Eton skjorte 1550,-
Håkon: Lyle & Scott cordjakke 1399,Lyle & Scott hoodie 799,-
Åpningstider: Mandag - lørdag 09-18 • Se utvidede åpningstider og søndagsåpent før jul
WWW.BELSVIK.NO
31
Eventyrlig julegave Kjø
no n.
De fineste julegavene kjøper du hos oss
p på hunderfos se
Sesongkort fra 629,-
for vinter, sommer og høst
ved kjøp før 19.12.18
La Pierre Storgata 52 | Lillehammer | tlf. 61 25 60 49 | Nettbutikk: www.lapierresko.no
Gjør som nissen – ta turen innom
LEKEBUTIKKEN I SENTRUM Stort utvalg i
Lego, dukker, biler, radiostyrt, babyleker, Schleich heste-verden, og endelig er Sylvanian familien kommet til Lillehammer!
Storgata 64 • 2609 Lillehammer • Tlf 905 00 835
32 JULEBYEN Lillehammer
! s p i t e v a g e l Ju DOUCHEBAGS HUGGER 30L
Sekk til hverdagsbruk, som passer til dine fritidsaktiviteter. Laptop lomme (15”)
Settpris senior
599;
1599;
Settpris junior
DEVOLD MULTI SPORT TRØYE OG LONGS
399;
Superlett undertøy i 100% Merinoull. Junior: 6-14 år Dame/Herre
g
Felleski og bindin
2999; FISCHER TWIN SKIN PRO
Konkurranse- og treningsski med integrert kortfell og Fischer Control Step binding.
Barneskipakke fra kr
2299; VÖLKL RACETIGER
Lettkjørt barneski! Kommer med Marker Motion Jr binding og Dabello CX støvler
SPORT 1 LILLEHAMMER Kirkegata 55 tlf: 61 24 70 70 sport1lillehammer.no
Skijakke junior
599;
Skibukse junior
499;
SWIX CROSS JACKET / PANTS JUNIOR
Skijakke og bukse som er lett isolert for komfort. Str: 6-14 år
ÅPNINGSTIDER:
Følg oss!
Hverdager 09-18 Torsdag 09-19 Lørdag 09-18
33
Atelier Kakao:
fRA ARReStHuS til KAfe Av Åse Kari Gravråk
For 150 år siden satt det fanger i Arresthuset i Storgata 48. De ble servert velling, sild og poteter. Lokalet er der fortsatt med fengselsdører og gitter foran vinduet, men i dag er fangene erstattet med kafégjester som spiser ostekake og drikker cappuccino.
Det var Andrea Lamprecht som tok initiativet til Atelier Kakao i 2012. - Jeg kom til et punkt i livet der jeg ville gjøre noe nytt, sier den tidligere fysioterapeuten. Samtidig hadde jeg lyst til å bli bedre kjent med Lillehammer og folk som bodde her. Idéen om å starte kafé visste jeg ikke hvordan ville gå, så jeg begynte i det små. Det skulle snart vise seg at Atelier Kakao ble tatt godt i mot og virksomheten vokste mer enn Andrea forventet. Folk likte matkonseptet og atmosfæren. Lunsjretter og kaker gikk unna. Den ene kokken fikk alt for mye å gjøre, staben måtte utvides.
Andrea skaper julestemning med granbar, kvister, gløgg og glühwein. – Vi blander litt norsk og tysk tradisjon. Men én julerett som har blitt tradisjon er hjortefilet med rødkål laget på tysk vis, og ovnsbakte poteter. Når du går ut igjen fra Atelier Kakao må du ikke glemme å kaste et blikk til høyre. Der er han nemlig fortsatt, politilovens far Sigvart Larsen som voktet over fangene på Arresthuset. Og hvem vet, kanskje han fortsatt vokter over cellene - og de som spiser ostekake og drikker cappuccino.
– Nå har jeg kollegaer fra mange forskjellige land, sier hun. Vi er et internasjonalt team, og kanskje det også setter litt europeisk preg på våre hjemmelagde retter.
Fra venstre: Mathilde Dreyer, Janina Gaerthe og Andrea Lamprecht.
34 JULEBYEN Lillehammer
Vi befinner oss i Mesnasenteret, midt i Lillehammer sentrum.
En symaskin er julegaven som fortsetter å gi.
Gi deg selv en julegave som gir overskudd og livsstilsendring!
5 års garanti gratis opplæring flere prisklasser
ilbud er Jul– efåt2 behanddlliinngger
- Fokus på helse - Smertelindring - Kostholdsveiledning - Vektreduksjon - Lymfedrenasje
n 0 Kjøp 1 0 – få 5 beha 2 p Kjø
Mob. 902 42 869
Wiesesgt. 2 • Lillehammer • www.bailine.no
Julegavetips!
JULEMAT fra SLAKTEREN
699,-
str 36-42, skinn
2299,-
De ferske råvarene får du kjøpt hos oss!
str 36-42, skinn flere farger
799,-
str 41-45, skinn
2299,-
herre, også i sort skinn
Gavekort på sko er også en fin julegave! Fåberggt. 126 (Prix) • Lillehammer • Tlf. 61 26 45 55 Kiwi Søre Ål • Lillehammer • Tlf. 950 80 740
STORGATA 72
35
Granum bakeri og konditori:
bRuNe piNNeR til tOppS Av Åse Kari Gravråk
Brune pinner er mest populært, goro og sirupssnipper på en god andre og tredjeplass. Før jul i fjor solgte Granum bakeri & konditori bortimot 12000 julekaker av de sju slaga. – Vi selger fortsatt mye julekaker selv om konfekt og andre søte fristelser også har blitt populært, sier baker Tom Sveadalen. De største kundene viser seg å være damer som har bikka 40, de som selv har vokst opp med hjemmebakst. Bakeren forteller videre at de solgte 300 kg pepperkakedeig over disk og ca.150 kransekaker. – Og vi må ikke glemme nisser, griser og jordbær som ble formet ut av 20 kilo marsipan. Granum bakeri & konditori ble startet i 1991 av Bera og Magne Granum. I dag er de pensjonister og datteren Hilde har tatt over som leder i bedriften. 10-12 årsverk er fordelt på tre avdelinger, to i Storgata og en i Fåberggata. All produksjon foregår på Lillehammer.
åpNiNG AV deN MAGiSKe JuletReSKOGeN AV eidSiVA bRedbåNd I hjertet av sentrum på Sigrid Undsets Plass blir hele plassen omgjort til en juletreskog i julen. Det blir juletrær, lys, glitter og herlig julemagi. Følg barna inn på stien, kjenn på atmosfæren, nyt de glitrende lysene og la deg overraske underveis. Kanskje det er her nissen bor? I hvert fall nå i julen. Sett deg ned på halmballene, varm deg litt på bålpannen og la barna grille marshmallows, mens du kjenner duftene av granskog, bål og julens herlige krydderier. Ta deg en pust i bakken og kjenn etter. Er det her du finner du selveste ”julestemningen”? til deG fRA OSS Se vår kulturelle julekalender midt i Julemagasinet.
36 JULEBYEN Lillehammer
Velkommen til en inspirerende julebutikk. Hos oss får du blomstrende håndverk laget med ekte kjærlighet. Lilletorget 1, 2614 Lillehammer | Tlf. 61260999 post@torneroseblomster.no Følg oss på Instagram og Facebook
•• • • • •• • • ••• • •• •• •• •• •••• •••• •• ••• ••• • •• •• •• •• •••• •••• ••• ••• ••• • •• •• •• •• •••• ••• •• ••• • • ••• • •• •• • •••• • • • ••• • • •
• • • ••• • •• •• •• til alle jenter •• •••• •••• ••• ••• ••• • •• •• •• •• •••• •••• ••• mamma •• • r o m e • • • tant er • •• søst enn •• v ’ go selv • deg kjære ••• din •••• ••• •• ••• Følg oss på • • ••• • Lilletorvet 1, Lillehammer, •• tlf. 61 25 87 10 •• ••••••••••••••••••••••• ••••• • • ••••••••••• •• •••••• •• •• • • •••
Vi gleder oss til å vise dere vår hyggelige butikk med
UNIK STEMNING -Gode råd og veiledning -Danske og italienske merker
Vår lidenskap er å mixe & matche til en hver anledning!
- TEAM FJØS -
• • • • • • •• • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • •• • • • •
JULEGAVER TIL
ØNSKEenLtIilS: TE
Gav ta -Baby-jen en t -Baby-gut sesser -Små prin ser -Små prin r -Venninne -Mor r -Bestemo -Tante elv! - og ikke
minst deg
s
Mesna Senter. Tlf. 61 26 11 88
37
NedeRlANdSKe pOffeRtJeS OG eKSOtiSKe fRuKteR Av Åse Kari Gravråk
Det ligger på hjørnet, langt sør i gågata, Det Lille Pannekakehuset med rødrutete duker på bordene. Her fristes det med poffertjes (små pannekaker), belgiske vafler, is og mye annet godt for store og små. De flyttet til Lillehammer før de hadde jobb. – Jump to the deep! tenkte jeg dengang, sier Bea Zwaagstra Delgado. Hun og mannen Carlos Delgado hadde bestemt seg for at det var her de ville bo og starte noe eget. De fikk nyss om ledige lokaler. Kort tid etterpå var kontrakt med huseier signert og Det Lille Pannekakehuset etablert. Det var i 2014. Nå har det nederlandske paret nok å henge fingrene i både som restaurantdrivere og småbarnsforeldre. - Vi har mange gjester, spesielt i helgene og skoleferiene er det veldig fullt, sier Bea. De har pyntet med girlandere rundt vinduene. Julegløgg, pepperkaker og kaffe serveres. Årets juledessert er eksotiske frukter og bær sammen med is og små pannekaker. Mmmmm……..
På hjemmefronten vil de at ungene skal oppleve både nederlandsk og norsk jul. De forteller at Sinterklaas (den nederlandske versjonen av Sankt Nikolas) kommer den 5. desember med gaver til barna. Men på juleaften er det norsk variant med presanger under juletreet, men kun én gave til hver. - Jeg vokste opp uten julegaver, sier Bea. Det var kun en kristen fest, men vi spiste god mat og koste oss. 1. Juledag var vi alltid sammen med familien mens 2. Juledag var vi sammen med venner. Selve juleaften feiret vi ikke. – Vi feiret litt mer enn Beas familie, sier Carlos. Det er litt forskjell fra familie til familie. Men da vi kom til Norge syntes vi det var så fint med julestemning og tradisjonene her, derfor feirer vi en mix av norsk og litt nederlandsk jul.
SE. GODT. UT.
Flotte julegavetips fra vår redesignavdeling!
Vi gir folk grunn til å tro på framtiden Fretex Lillehammer
www.fretex.no 38 JULEBYEN Lillehammer
Kan du tenke deg noe hyggeligere enn å gi bort godt syn i julegave?
GI ET GavEkorT Lilletorget, Lillehammer , Tel: 61 25 99 90 www.brillehjornet.no
Norsk design inspirert av nordisk natur På Fåberg, 10 minutter nord for Lillehammer.
et GReSK AVbReKK Med KOuRAbiedeS OG MelOMAKARONA Av Åse Kari Gravråk
Til venstre for inngangen på Oliven Bistro & Delikatesse står det hyller med små og store flasker med gresk olivenolje, balsamico, små glasskrukker med marmelade, krydderblandinger, tapenader og andre godsaker. Til høyre står et oliventre som rekker nesten opp i taket, og på veggen henger et bilde av den solfylte øya Santorini. - Her serverer vi greske småretter, supper og selvsagt gode greske julekaker, smiler innehaveren Nikos, eller Nikolaos Pastalatzis som er hans hele og fulle navn. Det er flere typiske julekaker i Hellas, og to av de mest kjente baker vi her. Det er kourabiedes som er en type mandelkake med melis, og den andre melomakarona som er honningmakroner med appelsin og krydder. Disse er veldig gode, sier Nikos. Han forteller også om en annen kjent gresk julekake som spises i Hellas 1. Januar. Det er en saftig formkake som heter Vasilopita. Kakenavnet stammer fra biskopen St. Vasilis som skal ha levd på 300-tallet. Han var kjent for sin store omtanke for de fattige, og i dag er det St. Vasilis som kommer med jule- og nyttårsgaver til greske barn. Og på samme måte som vi legger mandel i julegrøten eller i riskremen, legger grekerne en mynt inni sin Vasilopita på nyttårsaften. Og heldig er den som for mynten i sin kakebit, for den bringer nemlig lykke! - I Hellas feirer vi ikke jula like stort som i Norge og resten av Europa, sier Nikos. Vi feirer påsken mye mer, det er en større høytid. Men vi har en stor julefest med bla. god mat, og da er det som regel svinekjøtt som står på menyen. Det er viktig at det lages en spesiell saus til svinekjøttet, en saus det er mye urter og krydder i, og den sausen spiser vi kun i jula.Hjemme i familien min feirer vi med litt norsk, litt gresk og litt polsk tradisjon, for kona mi Beata er polsk, sier han. Hun jobber også på Oliven og driver bistroen sammen med mannen sin.
ment.no
Velkommen til en hyggelig handel hos Askepott interiør Storgaten 79 Lillehammer VI feIrer 20 år
førjulstilbud! Gaver Interiør Klær Lys og servietter med gode
Det er store kontraster mellom solfylte Santorini og vinterbyen Lillehammer. Men Nikos liker norsk vinter. Han innrømmer at det likevel er en ting han av og til savner. – Noen ganger får jeg lyst til å gå på stranda og ta et bad. Selv om vi har Mjøsa blir det jo ikke helt det samme.
39
GD Lillehammer