Þýðingar

Scriptorium sérhæfir sig í þýðingum á nytjatexta, einkum:

• lagatexta

• texta um efnahags- og fjármál

• texta um sjávarútveg

Til að tryggja samræmi og gæði í þýðingunum notum við sérhæfðan tungumálagagnagrunn, sem er tengdur þýðingarforriti. Þetta veitir sjálfvirkan aðgang að öllum fyrri þýðingum á tilteknu sviði eða fyrir ákveðna viðskiptavini og tryggir þannig samræmi í orða- og hugtakanotkun. Allar þýðingar á okkar vegum eru auk þess lesnar yfir tvisvar til að tryggja gæði og nákvæmni.

Yfirlestur

Scriptorium býður yfirlestur á ýmiskonar texta, t.d.:

• auglýsinga- og kynningartexta

• handbókum

• fréttablöðum

• fréttatilkynningum

Kostnaður við að fá færan yfirlesara til að laga og bæta texta á erlendu máli fyrir útgáfu verður aðeins brot af útgáfukostnaðinum en getur skipt sköpum.

Túlkun og Ráðgjöf

Scriptorium býður sérsniðna tungumálaaðstoð. Þetta getur falið í sér:

• túlkun á fundum og ráðstefnum

• dómtúlkun

• notkun þýðingaforrita og gagnagrunna fyrir starfsemi á mörgum tungumálum

• o. fl.

Ímynd

Ímynd fyrirtækis byggist meðal annars á því efni sem það birtir eða sendir frá sér. Það borgar sig að fá fagaðila til þess að sjá um eða fara yfir texta á erlendu máli.

Skilningur

Mikilvægt er að rétt merking komist til skila þegar efni er yfirfært á annað tungumál. Misskilningur eða rangfærslur kosta bæði tíma og peninga.
 

Tæknistig

Scriptorium leggur mikla áherslu á að nýta upplýsingatækni við þýðingar. Notkun nýjustu tækni í vélstuddum þýðingum flýtir fyrir og tryggir að verkið klárist hratt og örugglega.