▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке
chief financial officer cуществительное—
финансовый директор муж.
главный финансист муж.
The chief financial officer of the company approved the budget for the next year. — Главный финансист компании утвердил бюджет на следующий год.
Смотрите также:
chief сущ. —
начальник муж.
· вождь муж.
· директор муж.
· руководитель муж.
· шеф муж.
· глава жен.
· заведующий муж.
· правитель муж.
chief officer сущ. —
officer сущ. —
офицер муж.
· служащий муж.
· должностное лицо сред.
· чиновник муж.
· сотрудник муж.
· член правления муж.
· работник муж.
· инспектор муж.
· командир муж.
· полицейский муж.
financial прил. —
финансовый прил.
· денежный прил.
Показать другие варианты перевода
© Словарь Linguee, 2024
▸Wikipedia
▾Непроверенные источники (русск → английск)(RU → EN)
Bearing in mind that IPSAS would be operational
[...]
on 1 January 2012 and that a new Chief Financial Officer would be responsible for their implementation, [...]
that post
[...]
should be filled as soon as possible.
daccess-ods.un.org
|
Памятуя о том, что МСУГС вступят в действие 1 января 2012
[...]
года, и что
[...]
ответственность за их осуществление будет нести новый главный сотрудник по финансовым вопросам, эта вакансия [...]
должна быть заполнена
[...]
как можно скорее.
daccess-ods.un.org
|
Chief Operating Officer Chief Financial Officer We have audited the accompanying consolidated balance sheets [...]
of OJSC Cherkizovo
[...]
Group and its subsidiaries (the “Group”) as of 31 December 2007, 2006 and 2005 and the related consolidated and combined statements of income, cash flows and changes in shareholders’ equity and comprehensive income for the years then ended.
cherkizovo-group.com
|
Исполнительный Директор Финансовый директор Мы провели аудит прилагаемого консолидированного баланса ОАО [...]
«Группа Черкизово» и
[...]
дочерних предприятий (далее – «Группа») по состоянию на 31 декабря 2007, 2006 и 2005 годов и соответствующих консолидированных и комбинированных отчетов о прибылях и убытках, движении денежных средств и изменениях собственного капитала за годы, закончившиеся на указанные даты.
cherkizovo-group.com
|
Chief Financial Officer (CFO) is responsible for liquidity management and the Financial Markets Division [...]
is responsible for ensuring the required liquidity
[...]
level and compliance with the set limits according to the policies and instructions adopted.
ablv.lu
|
За управление ликвидностью отвечает финансовый директор (CFO), а Управление финансового рынка обеспечивает [...]
необходимый уровень ликвидности и соблюдение
[...]
установленных лимитов в соответствии с принятыми политиками и инструкциями.
ablv.lu
|
Furthermore, in the view of the working group, it was premature to seek additional
[...]
resources that would
[...]
lock a staffing structure in place before the Chief Financial Officer, who had yet to be recruited, could express [...]
his or her views on the matter.
daccess-ods.un.org
|
Кроме того, по мнению рабочей группы, преждевременно испрашивать дополнительные
[...]
ресурсы, которые закрепили
[...]
бы кадровую структуру, прежде чем главный сотрудник по финансовым вопросам, которого еще предстоит назначить, [...]
смог бы высказать свои
[...]
мнения по данному вопросу.
daccess-ods.un.org
|
The Operations Section is also responsible for the implementation of IPSAS with regard to all the Fund’s investment activities to be reported and reflected in the Fund-wide
[...]
financial statements commencing on 1 January 2012,
[...]
under the general guidance and direction of the Fund’s Chief Financial Officer. daccess-ods.un.org
|
Секция операций отвечает также за применение МСУГС в контексте всех инвестиционных операций Фонда, которые должны регистрироваться и отражаться в финансовых
[...]
ведомостях по всему Фонду с 1
[...]
января 2012 года в соответствии с общими руководящими принципами и руководящими указаниями [...]
главного финансового
[...]
сотрудника Фонда.
daccess-ods.un.org
|
Review disclosures made to it by the Company’s Chief Executive Officer or Chief Financial Officer in connection with their certifications of the Company’s Form [...]
10-K and Form 10-Q regarding significant deficiencies
[...]
in the design or operation of internal controls or material weaknesses therein and fraud involving management or other employees who have a significant role in the Company’s internal controls.
seagate.com
|
Проверять данные, раскрытые главным исполнительным директором или главным финансовым директором Компании в связи с подтверждением форм 10-К и 10-Q Компании касательно [...]
значительных недостатков, или работы
[...]
системы внутреннего контроля, или существенных недостатков в этих документах, а также мошенничества, в котором замешано руководство или другие сотрудники, играющие значительную роль в системе внутреннего контроля Компании.
seagate.com
|
Member of the Executive Board, First Deputy Chief Executive Officer – chief financial officer of UTair. group.utair.ru
|
Член
[...]
Правления, первый заместитель генерального директора – финансовый директор ОАО «Авиакомпания «ЮТэйр». corp.utair.ru
|
The Deputy Assistant Administrator and Chief Financial Officer, Bureau of Management, UNDP, stressed [...]
that countries in transition from LIC
[...]
to MIC status, while possibly receiving less money as a result of their graduation, would in the end receive an equal amount to what they would have received if they had retained LIC status, thanks to the predictability parameter outlined in the report.
unfpa.org
|
Заместитель помощника Администратора и главный сотрудник по финансовым вопросам Бюро по вопросам управления [...]
ПРООН подчеркнул, что страны, которые
[...]
переходят из категории стран с низким уровнем доходов в категорию стран со средним уровнем доходов, хотя, возможно, и получат меньше денежных средств в результате этого перехода, в конечном счете получат сумму, равную той, которую они получили бы в случае сохранения своего статуса стран с низким уровнем доходов, благодаря описанному в докладе параметру предсказуемости.
unfpa.org
|
Since January 2002, Mr. Burnham has also served as the
[...]
Assistant Secretary
[...]
for Resource Management and Chief Financial Officer of the Department, leading [...]
all budgeting, accounting
[...]
and disbursing, strategic planning, budget and performance integration, global financial operations, intelligence resource planning, and critical infrastructure protection.
un.by
|
Начиная с января 2002 г., Кристофер Бернхем исполнял обязанности
[...]
помощника
[...]
Государственного секретаря по управлению ресурсами и Главного финансового специалиста Департамента, [...]
осуществляя
[...]
руководство стратегическим планированием в бюджетной и бухгалтерской области, в сфере ассигнований, обеспечивая согласование бюджетных расходов и фактической деятельности, возглавляя глобальную финансовую деятельность, планирование в области кадров, a также отвечая за защиту жизненно важной инфраструктуры.
un.by
|
The External Auditor extends sincerest
[...]
thanks to the UNESCO
[...]
Secretariat and, in particular, to the Chief Financial Officer for the assistance that she and her [...]
colleagues gave to his
[...]
team throughout this assignment.
unesdoc.unesco.org
|
Ревизор со стороны выражает
[...]
свою искреннюю
[...]
признательность Секретариату ЮНЕСКО, в частности, главному финансовому сотруднику, за ту помощь, которую [...]
она и ее сотрудники
[...]
оказывали его команде в течение всего срока выполнения этой миссии.
unesdoc.unesco.org
|
A closing audit meeting, attended by the Chief Financial Officer (CFO), during which all draft audit findings [...]
were disclosed, was held on 10 May
[...]
2012; the Organization’s remarks and comments have been taken into consideration where appropriate.
unesdoc.unesco.org
|
Заключительное заседание
[...]
ревизии состоялось 10 мая 2012 г. в присутствии главного финансового сотрудника (CFO); в ходе этого заседания [...]
были изложены все
[...]
предлагаемые результаты; в соответствующих случаях были приняты во внимание замечания и комментарии Организации.
unesdoc.unesco.org
|
Ludmila I Mikhailova Chief Financial Officer Inventory consists primarily of raw materials [...]
and goods for resale, work-in-progress, livestock and finished goods.
cherkizovo-group.com
|
Людмила Михайлова Финансовый директор Товарно-материальные запасы в основном включают сырье [...]
и товары для перепродажи, незавершенное
[...]
производство, животных на выращивании и откорме и готовую продукцию.
cherkizovo-group.com
|
Deputy General Director for Strategic
[...]
Development, First Deputy General Director and Chief Financial Officer in Lenenergo. forumspb.com
|
Заместитель Генерального Директора по стратегическому
[...]
развитию, Первый заместитель Генерального директора, Финансовый директор в Ленэнерго. forumspb.com
|
During the conference call, GeoEye’s Chief Financial Officer Joseph Greeves said NGA withheld [...]
USD 875,000 in payments for
[...]
the three months ending June 30 because the company fell short of one or more performance requirements.
scanex.ru
|
На селекторном совещании финансовый директор компании GeoEye Джозеф Гривз сообщил, что [...]
агентство NGA удержало 875 000 долларов
[...]
из оплаты за три месяца, заканчивающихся 30 июня, потому что компания не выполнила одно из требований заказчика.
scanex.ru
|
Sergey Kuznetsov, who was previously Chief Financial Officer of the Company, became Chief Executive [...]
Officer of our International Division.
severstalgroup.com
|
Сергей Кузнецов, ранее являвшийся Финансовым директором Компании, стал Руководителем нашего Международного [...]
подразделения.
severstalgroup.com
|
Release of financial and operational results will be accompanied by an
[...]
analyst and investor conference call hosted by
[...]
Vladimir Vlasov, Chief Executive Officer and Oleg Tanana, Chief Financial Officer. mostotrest.ru
|
Публикация финансовых и операционных результатов будет сопровождаться телефонной конференцией для аналитиков, акционеров и инвесторов
[...]
с участием Генерального
[...]
директора Владимира Власова и Заместителя генерального директора по экономике и финансам [...]
Олега Тананы.
ir.mostotrest.ru
|
While these had been partially obtained from UNFPA field offices, none had been provided by the UNFPA main service provider – UNDP; the UNFPA legal adviser (to provide asserted
[...]
and unasserted claims, some of which may
[...]
involve privilege); and the chief financial officer and the deputy executive [...]
directors – to provide assurance that financial
[...]
reporting controls exist and operate effectively.
daccess-ods.un.org
|
Хотя они были отчасти получены от отделений ЮНФПА на местах, ни одного не было получено от главного поставщика услуг для ЮНФПА — ПРООН; юрисконсульта ЮНФПА (для представления заявленных и незаявленных
[...]
требований, из которых некоторые могут быть связаны с
[...]
преимущественным правом); и главного сотрудника по финансовым вопросам и заместителей [...]
Директора-исполнителя
[...]
— для представления гарантий в отношении того, что меры контроля за финансовой отчетностью существуют и действуют.
daccess-ods.un.org
|
The reports are also required to include responsibility statements from
[...]
the relevant directors of the issuer, for example the Chief Financial Officer (‘CFO’). russianipo.com
|
В отчеты также необходимо включать заявления о принятии ответственности,
[...]
подписанные соответствующими руководителями эмитента, например, Финансовым директором. russianipo.com
|
The annual and interim consolidated
[...]
financial statements are subject to approval by the
[...]
Chief Executive Officer, Chief Financial Officer and Financial Controller. kmgep.kz
|
Годовая и промежуточная консолидированная финансовая отчетность Общества подлежит
[...]
утверждению генеральным директором, заместителем
[...]
генерального директора по экономике и финансам и финансовым контролером. kmgep.kz
|
Deputy CEO for Economics and Finance, Chief Financial Officer. suek.ru
|
Заместитель Генерального директора по экономике и финансам, Главный финансовый директор. suek.ru
|
In 2006 Igor was invited to join the team of
[...]
Bank Renaissance Capital as its Chief Financial Officer, where Mr Kozhevin formed the [...]
professional and talented
[...]
team of financial managers, carried out the anti-crisis restructuring of the bank's assets and developed the strategic financial modelling of the bank’s consumer lending business.
pumb.ua
|
В 2006 году Игорь был приглашен на должность финансового директора банка АТ «Банк Ренесанс [...]
Капитал», работая в котором г-ну
[...]
Кожевину удалось сформировать профессиональную и талантливую команду финансовых менеджеров, провести антикризисную реструктуризация активов банка и осуществить стратегическое финансовое моделирование потребительского бизнеса банка.
pumb.ua
|
Geneva – The Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria today announced the
[...]
appointment of Sylvie Billion, an executive
[...]
with more than 30 years of experience in the finance sector, as its Treasurer and Deputy Chief Financial Officer. theglobalfund.org
|
ЖЕНЕВА – Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией назначил
[...]
сегодня Сильви Биллион, специалиста по
[...]
финансовым вопросам с более чем 30-летним опытом работы, своим Финансовым менеджером и Заместителем финансового директора. theglobalfund.org
|
Only the Chief Executive
[...]
Officer (CEO) and the Chief Financial Officer (CFO) and persons specifically [...]
designated by the
[...]
CEO or the CFO may speak to the public on behalf of the company.
sonova.com
|
Только Генеральный директор и финансовый директор компании, а также [...]
лица, непосредственно уполномоченные ими, могут говорить
[...]
с общественностью от имени компании.
sonova.com
|
In conjunction with the functional senior
[...]
vice presidents and the
[...]
group’s chief executive officer, our chief financial officer and general counsel make [...]
up the Operations Council.
sgsgroup.com.ar
|
Управляющий
[...]
компании, старшие вице-президенты служб, финансовый директор и генеральный юрисконсульт образуют [...]
операционный совет.
sgsgroup.com.ua
|
Alexander Morgulchik, Vice-Chairman for Business Strategy
[...]
and Development, Dmitry
[...]
Belik, Vice-Chairman and Chief Financial Officer, and Mr. Kaplun collectively [...]
oversee all operations of the Company.
rbcholding.com
|
Александр Моргульчик, Заместитель
[...]
Председателя по стратегии и развитию,
[...]
Дмитрий Белик, Заместитель Председателя и Финансовый директор, а также [...]
г-н Каплун осуществляют
[...]
коллективное руководство всеми операциями Компании.
rbcholding.ru
|
2.2.1. is related by blood, family
[...]
or marriage to the head
[...]
of the enterprise or its chief financial officer, members of the Supervisory [...]
Board or the Board of
[...]
the entity which is being audited.
stt.lt
|
2.2.1. связан семейными, близкородственными узами или узами свойствá с
[...]
главой администрации
[...]
предприятия, в котором проводится аудит, его главным финансистом (бухгалтером), [...]
членами совета или правления.
stt.lt
|
The Associate Administrator, UNDP, introduced the report on programming arrangements
[...]
2014-2017 (DP/2012/25 and
[...]
Corr.1) and the Deputy Assistant Administrator and Chief Financial Officer, Bureau of Management, UNDP, made a more detailed [...]
presentation of the options put forward.
unfpa.org
|
Заместитель Администратора ПРООН внесла на рассмотрение доклад о процедурах составления
[...]
программ на 2014–2017
[...]
годы (DP/2012/25 и Corr.1), а заместитель помощника Администратора и главный сотрудник по финансовым вопросам Бюро по вопросам [...]
управления ПРООН
[...]
более подробно представил предлагаемые варианты.
unfpa.org
|
This long-term oriented dividend policy with its focus on sustainability is an important
[...]
message to the capital market, showcasing our
[...]
efforts to further increase our attractiveness to investors," explained Deutsche Post DHL Chief Financial Officer Larry Rosen. dhl.com
|
Ориентированная на долгосрочную перспективу и нацеленная на устойчивое развитие дивидендная политика является важным посылом, отражающим усилия,
[...]
предпринятые нами для дальнейшего повышения
[...]
привлекательности компании для акционеров, для всего финансового рынка», объясняет финансовый директор Deutsche Post DHL Лари Розен. dhl.ru
|
This Code of Conduct and all relevant corporate policies apply to everyone who conducts
[...]
business on behalf of Merck/MSD—including employees,
[...]
executive officers (e.g., chief executive officer, chief financial officer, controller, etc.), members of the Board [...]
of Directors, agents, consultants, contract labor
[...]
or others, when handling Company matters.
merck.com
|
Кодекс деловой этики и все соответствующие корпоративные правила
[...]
применяются в отношении всех, кто ведет дела от имени Merck/MSD, в том числе
[...]
руководящего состава, исполнительных директоров (например, исполнительного директора, финансового директора, [...]
главного бухгалтера и др.
merck.com
|
Rosinter Restaurants Holding, OJSC (Rosinter), the leading casual dining restaurant chain in
[...]
Russia and the CIS (MICEX-RTS ticker: ROST)
[...]
announces the appointment of Denis Korablev as its Chief Financial Officer. rosinter.com
|
ОАО «Росинтер Ресторантс Холдинг» (Компания, «Росинтер»), ведущий оператор в сегменте семейных ресторанов в
[...]
России и СНГ (ММВБ-РТС, тикер:
[...]
ROST) сообщает о назначении Дениса Кораблева на должность финансового директора [...]
Компании.
rosinter.ru
|
